Ik heb een CD met bijzondere kinderliedjes, ooit gekocht voor mijn eerste babietje. Met het idee dat ik hem heel cultureel ging opvoeden (niet gelukt. alleen het liedje over zonnebloemen hebben we ooit wel eens samen gezongen). Maar een van de liedjes gaat over de zoektocht naar een woord. ‘Ik zoek een woord. Een heel nieuw woord.’ En daar heb ik toevallig ook last van.
Nou goed, ik zoek geen nieuw woord maar een bestaand woord. Het is voor de vertaling van mijn boek in het Engels. Maar ik weet het in het Nederlands ook niet meer. Heel irritant.
Het is een woord voor iemand of iets die iets harder laat gaan. Dat iets exponentieel gaat groeien door iets dat daar voor zorgt.
Snap je?
Ik denk er al een paar dagen over na. Af en toe google ik wat. Het heeft volgens mij iets met auto’s te maken. Of met versnellingen? Met topsport? Zucht.
De synoniemenmachine van thesaurus.net is de laatste tijd mijn beste vriend, maar hij komt niet verder dan ‘boost’. Niet wat ik bedoel. ‘Vliegwiel’? ‘Aanjagen’? Ook niet.
Ik zit er al zo lang op te puzzelen dat ik me afvraag of ik me niet vergis. Bestaat het wel? Bedoel ik niet iets anders? Is het eigenlijk iets veel simpelers waar ik iets veel mooiers van heb gemaakt in mijn hoofd?
Ik houd voor de zekerheid een lijstje bij met intelligente en toepasselijke woorden, als ik ze bedenk en tegenkom. Zoals daar zijn
- Accelerate;
- Connects to / speaks to / resonates;
- Captivate;
- Impact;
- Boost (het is toch wel een mooie term).
Die ga ik her en der in mijn boek gooien. Dat je het weet. Moet wel een beetje slim klinken he, in het Engels.
Maar dat ene woord. Dat ene woord … wanneer zou ik het tegenkomen?
UPDATE Drie mensen reageerden op dit verhaal en door hen heb ik het gevonden: ‘katalysator’. In de betekenis van ‘datgene wat een proces of procesverloop bevordert’. Dank Petra en Maartje en Peter xxx
- Is bloggen werk? - 10 maart 2023
- Afronden is een gek proces - 31 januari 2023
- Blog het proces - 20 januari 2023
Katalysator was het eerste wat mij te binnen schoot en ja hoor, dat was hem. Leuke quiz. 😉
Hahaha! Als ik weer eens een woord zoek, ga ik het eerst hier vragen!!
Katalysator?
Ja! Ik zag je bericht pas nu net! DANK!!! Er komen nog meer vragen de komende weken denk ik 😀
Ik hou het in de gaten. Weet uit ervaring hoe vervelend het is als je niet op een bepaald woord kunt komen dat bij wijze van spreken om de hoek voor het grijpen ligt maar waar je net niet bij kunt.
Ja het is een schrijvers/bloggersdingetje 🙂
Versneller?
Het was katalysator!